Labores desempeñadas: Traducción

Desarrollador: Nintendo

Año de publicación: 2008

Género: Simulador social

Animal Crossing:

Let’s Go to the City

Labores desempeñadas: Revisión

Desarrollador: indies 0/Nintendo

Año de publicación: 2008

Género: Educativo

Cocina conmigo:

¿Qué preparamos hoy?

Labores desempeñadas: Revisión

Desarrollador: Namco Bandai

Año de publicación: 2008

Género: Deportivo

Family Ski

Labores desempeñadas: Traducción

Desarrollador: Sony

Año de publicación: 2009

Género: Aventura en línea

Free Realms

Labores desempeñadas: Otros

Desarrollador: IT Territory

Año de publicación: 2009

Género: Rol en línea

La Leyenda:

Guerra de Dragones

Labores desempeñadas: Traducción

Desarrollador: SNK Playmore

Año de publicación: 2008

Género: Disparos/plataformas

Metal Slug 7

Labores desempeñadas: Traducción

Desarrollador: SNK Playmore

Año de publicación: 2010

Género: Disparos/plataformas

Metal Slug XX

Labores desempeñadas: Revisión

Desarrollador: PopCap

Año de publicación: 2009

Género: Torres defensivas

Plantas contra Zombis

Pocos trabajos requieren un abanico de conocimientos tan amplio (o, cuanto menos, la capacidad de obtenerlos de forma rápida) como el que se le exige a un traductor. Por ejemplo, ¿quién me iba a decir a mí que iba a acabar sabiendo tanto sobre cosas tan variopintas como tácticas futbolísticas, especies de peces e insectos (¡y hasta dinosaurios!), guitarristas ilustres, o la vida y milagros del pulpo Paul? Así es la profesión de traductor: nunca se sabe qué será lo próximo que tocará aprender. Siendo así, se agradece que el saber no ocupe lugar.

No se trata de traducir palabras, sino ideas.

No basta con transmitir el mensaje: es necesario reproducir también los rasgos culturales, ideológicos y estilísticos que lo acompañan. Solo así se puede aspirar a que la traducción se sienta igual que el original.

Algunos de

los proyectos en

los que he trabajado

Labores desempeñadas: Traducción

Autor: Hans Johan Sagrusten

Año de publicación: 2006

Formato: Webcómic

Cartoon Utd.

Labores desempeñadas: Revisión

Autor: Luciano Minerva

Año de publicación: 2012

Formato: Novela

La verdadera historia

del pulpo Paul

Labores desempeñadas: Revisión

Desarrollador: Microsoft

Año de publicación: 2010

Función: Información geográfica

MapPoint 2010

2013 © sensumdesensu.com | David Martínez | info@sensumdesensu.com | +34 630 26 60 60

Labores desempeñadas: Interpretación

Año de celebración: 2005

36.ª Olimpiada

Internacional de Física